Romane und Gedichtbände


Verabredungen | Afspraken – gedichten
17 Gedichte von Ellen Widmaier, ins Niederländische übertragen von Menno Wigman.
In: Verabredungen | Afspraken – gedichten
Katharina Bauer, Thomas Kade, Ralf Thenior, Ellen Widmaier.
In het Nederlandse vertaald door: Bianca Boer, Els Moors, Tsead Bruinja, Menno Wigman
Literair Productiehuis Wintertuin, Nijmegen 2014
ISBN 978–90–79571–23-9




„dort wo wir lagen“, Gedichte. Reihe roterfadenlyrik. Edition Haus Nottbeck, 2011 (gefördert von der Nyland-Stiftung Köln)
ISBN: 978-3-9805503-8-9
Vertrieb: Museum für Westfälische Literatur
Landrat-Predeick-Allee 1
59302 Oelde-Stromberg


Spatzenkirschen, Roman. Gollenstein Verlag 2004
Aufführungs- und Stoffrechte beim Stückgut Bühnen- und Musikverlag, München

Zunge auf Zunge – Kettengedichte, Mit Ralf Thenior, Thomas Kade, Eva von der Dunk, Jürgen Wiersch. Grupello Verlag, Düsseldorf 2001

Im Schatten Wind/Shadowy Wind, Gedichte von Ellen Widmaier, Bilder von Brigitte Grothe-Neumann. Zweisprachig. Ins Englische übertragen von Graham Cass und Ellen Widmaier. Edition Art Studio und edition ebersbach, Westport/Bern 1995. 68 Seiten, 24 farbige Abb. von Pastellen und Aquarellen. Format 27 × 21,5 cm. Broschur. Vergriffen. Restexemplare erhältlich:  Kontakt

Dortmunder Lyriknacht in Leeds – Poetry Night in Leeds, Gedichte. Mit Thomas Kade und Jürgen Wiersch. Zweisprachig. Ins Englische übertragen von Graham Cass. Hrsg. Stadt- und Landesbibliothek Dortmund und Leeds City Library, Dortmund und Leeds 1995

Eis im Schuh, Roman. edition ebersbach im eFeF Verlag, Zürich/Dortmund 1992. 224 S. Geb. mit Schutzumschlag. Vergriffen. Restexemplare erhältlich:  Kontakt



Erzählungen, Gedichte, Essays und Film

… in Anthologien, Zeitschriften u. ä.


Elisabeth Hauptmann: „die im Dunkeln sieht man nicht …“. Ein Essay, in: Literatur in Westfalen, Beiträge zur Forschung 14, Aisthesis Verlag 2016

Eine späte Entdeckung. Zu Jenny Alonis Roman „Zypressen zerbrechen nicht“. Ein Essay, in: „Vom Heimatroman zum Agitprop. Die Literatur Westfalens 1945-1975.“ Aisthesis Verlag 2016

Ellen Widmaier/Katharina Bauer: Fenster zur Zee. Das deutsch-niederländische Projekt „Dichter übersetzen Dichter“, in: Literatur in Westfalen, Beiträge zur Forschung Bd. 13, Aisthesis Verlag 2014

3 Gedichte in: saarbrücker hefte, Die saarländische Zeitschrift für Kultur und Gesellschaft Nr. 110/111, Sommer 2014

„Kaspar Hauser und andere Gedichte“. Übertragung von 15 Gedichten Menno Wigmans ins Deutsche, in: „Afspraken – Verabredungen. Gedichte von Bianca Boer, Tsead Bruinja, Els Moors und Menno Wigman, ins Deutsche übertragen von Katharina Bauer, Thomas Kade, Ralf Thenior, Ellen Widmaier. Zweisprachige Ausgabe, Dortmund/Oelde 2012

Verlustmeldung in: Westdeutsche Allgemeine Zeitung vom 06. Sept. 2010

Stimmbruch und Verlustmeldung in: Stimmenwechsel. Poesie längs der Ruhr, hrsg. von Gerd Herholz, Klartext Verlag Essen 2010

Stimmbruch in: Westdeutsche Allgemeine Zeitung vom 13. Jan. 2010

Stimmbruch übersetzt ins Niederländische: Stiftung Wintertuin (Nijmegen/Arnheim)

Fünf Gedichte in „Schreiben in der Metropole Ruhr”. Anthologie zu Ruhr.2010 Kulturhauptstadt Europas, Klartext Verlag Essen, 2009

Ungestillter Hunger auf Mannesart, zu Hedwig Mora. Ein Essay zum Thema Trivialliteratur. In: „Flammende Herzen”. Veröffentlichungen der Literaturkommission für Westfalen, Bd. 26. Aisthesis Verlag, Bielefeld 2007

Superparty, In: Edition NATUR RAUM, 2006

Mein letzter Sommer mit Venja, Erzählung. In: Mit Katzenzungen. Milena Verlag, Wien 1998; 2. Aufl. 2004

Mein Kanal; Emscher Drama oder Wir sind wieder wer; Kanal 6; Nie wieder bügeln! In: Saar Emscher Kanal, Gollenstein Verlag 2002

Kettengedichte, LiteraturLine Münster, 2002

Gedichte, In: Sieben Schritte Leben. Neue Lyrik aus NRW. Grupello Verlag, Düsseldorf 2001

Schneezug, Erzählung. In: A 45 – Längs der Autobahn und anderswo. Grupello Verlag, Düsseldorf 2000

Beredtes Schweigen. Mystik und Poesie, Essay. In: ZGP. Bertelsmann Verlag, Gütersloh 1999


Die Nacht der schönen Frauen, Erzählung. Titelgeschichte in dem gleichnamigen Sammelband. edition ebersbach, Dortmund/Berlin 1997

Warum oben ohne und unten Pumps?, Erzählung. In: Die Nacht der schönen Frauen. edition ebersbach, Dortmund/Berlin 1997

Gioveo und Giulia, Erzählung. In: Dann kratz ich dir die Augen aus. Milena Verlag, Wien 1997

Carro Santo. Elf haptisch erfasste Skulpturen im KunstSpektrum Krefeld, Essay. In: Tastwege. Krefeld 1995

Mit anderen Augen; Fazzini meets Marcks meets Sandweg; Begegnung mit Marg Moll, Gedicht/Essay. In: Skulptur im Dunkeln. Verlag Gilles und Francke, Duisburg 1994

Gedichte, In: Hab gelernt, durch Wände zu gehen. Auswahlband zum Lyrik-Wettbewerb der GEDOK. Wallstein Verlag, Göttingen 1993

Terpentin und Honigbrötchen. Eine Brieferzählung, In: Venus & Co., Verlag kleine Schritte, Trier 1991

Genie und Schwein – zum Begriff der literarischen Avantgarde, Essay. Vorgestellt im Rahmen der Dortmunder Schweinenacht 1991

Befehl, Erzählung. In: Domino mit Domina. Erotische Geschichten. Wiener Frauenverlag, Wien 1988

Regnerische Nächte, Erzählung. Vorgestellt im Rahmen der Literaturtage Unna 1987

Genug gebüßt, jetzt geht's wieder aufwärts. Über Georg Widmaier, Essay. In: die horen Nr. 137, Hannover/Bremerhaven 1985

… im Rundfunk


Mitarbeit am „ARD-RadioFeature“ vom November 2010 über Marie Catherine und Albert Kneup und die Spurensuche zu „Spatzenkirschen“

Und dann traf ich Arjeta, SR 2, KulturRadio. Sendung „Literatur im Gespräch” vom 9. Dez. 2008. Mitschnitt der Lesung im Rathausfestsaal Saarbrücken.

Über die Grenze geheiratet oder Der Weihnachtskuckuck, Erzählung. SR 2, 2007, Wiederholung 2011

Spatzenkirschen, Literatur im Gespräch. Gesprächspartner: Ralph Schock. SR 2, 2004

Erben, Erzählung. SR 2, 2002

Gedichte aus Zunge auf Zunge, WDR 3, 2002

Stadt mit S und elf Buchstaben, Erzählung. SR 2, 2000. Wiederholung 2007

Brecht Brecht Weill. Eine Text-Musik-Collage. Mit Richard Ortmann u. a. WDR 3, 2000

Gedichte, In: Ten Years After. WDR, 1994

Lesung aus Eis im Schuh, SR 2, Sendung zur Frankfurter Buchmesse 1992

Gedichte, In: Poesie ist ein Versprechen. WDR, 1992


… im Fernsehen


Cuba, 16 mm, Farbe und schwarz-weiss, 38 Min. Idee, Konzeption, Kamera, Redaktion etc.: Ellen Widmaier. Ton, Technik, Redaktion, Spezielle Effekte: E. U. Knaudt, Regie: Ellen Widmaier und E. U. Knaudt. Produktion: Modern Art Film Berlin. WDR, SWF, SFB u. a., 1970/71


… als Herausgeberin:


Die Nacht der schönen Frauen, Ein literarisches Potpourri um Schönheit und Schönheitswahn. Mit Roswitha Iasevoli. edition ebersbach, Dortmund/Berlin 1997. 112 S. Broschur. Vergriffen. Restexemplare erhältlich:  Kontakt

LesArt. Junge Literatur 2000. Mit Beiträgen von Jörg Albrecht, Katharina Bauer, Ivette V. Kunkel u. a. Vorsatz Verlag, Dortmund 2000


Mitherausgeberin der Gedichtbände von Jay Monika Walther („Windblüten Maschendraht“), Christoph Wenzel („weg vom fenster“), Anna Real („Wer den Schlüssel hat“) und Jürgen Wiersch („Wider den Schöngeiz“), Angelika Janz („Traue dem Wechsel“). Erschienen in der Reihe roterfadenlyrik Edition Haus Nottbeck (Westfälisches Literaturmuseum/vorsatz verlag).


Saar Emscher Kanal: Geschichten – Gedichte – Graphik – Malerei, Mit Monika Schrickel. Gollenstein Verlag 2002.
idr – Informationsdienst Ruhr






Sekundärliteratur über Ellen Widmaier


Richard Faber: Ellen Widmaiers Roman „Spatzenkirschen“ – Eine nicht enden wollende deutsch-französische Grenzgeschichte. Wilhelm Fink Verlag: München 2009. Aktualisierte Neuauflage in „A propos. Kulturwissenschaftliche Miszellen.“ Verlag Königshausen & Neumann: Würzburg 2013

Karin Füllner: Über Ellen Widmaiers „Verlustmeldung“. In: Stimmenwechsel. Klartext Verlag: Essen 2010

Wilfried Busemann: Zwei Dörfer – dazwischen der Fluss. In: Saarbrücker Hefte Nr. 94. Pfau Verlag: Saarbrücken 2005

Wilfried Busemann: Was geht vor in den Köpfen dieser Richter? In: Festschrift für Prof. Rainer Hudemann. Verlag Franz Steiner: Stuttgart 2008

Chris Mathieu: Eine Brücke für Marie – Ein Buch wühlt immer noch auf. Ein Essay von Chris Mathieu. Erschienen in unterschiedlichen Fassungen in der überregionalen Beilage der Rheinpfalz vom 24.1.2009; im Luxemburger Tageblatt vom 3.1.2009 und unter dem Titel Un pont pour Marie in der überregionalen Kulturbeilage des Républicain Lorrain vom 14.12.2008

Dieter Gräbner: „Wenn die Gegenwart die Vergangenheit zurückholt“
(3-teilige Serie zu „Spatzenkirschen“ und dem historischen Fall in der Saarbrücker Zeitung vom 7./8. Mai 2005, 15./16. Nov. 2008 und 21./22. Dez. 2013)



Weitere Informationen zu Autorin und Werk:


Deutsche Nationalbibliothek

  Kürschners Deutscher Literatur-Kalender

NRW Literatur im Netz

Lexikon Westfälischer Autorinnen und Autoren